Hà-Nội

Hà Nội 36 phố phường

   " Hà thành là vùng đất gợi cảm hứng sáng tác dạt dào và phong phú cho nhiều thế hệ văn nghệ sĩ; riêng hội họa, đã có biết bao họa sĩ bộc lộ cảm xúc, sự thăng hoa và tâm huyết với tình yêu thiết tha. Đã có một Hà Nội hào hoa, tinh tế, lịch lãm, sâu lắng và cả một Hà Nội hào hùng, bi tráng trong tranh… để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng người yêu Hà Nội. Hoài niệm về Hà Nội trong tranh sẽ luôn là cuộc tìm kiếm, khám phá nhiều điều thú vị của các họa sĩ. Và, tìm về Hà Nội qua tranh sẽ giúp người thưởng ngoạn gặp được Thăng-Long - Hà Nội trong những cảm xúc mới, lạ, lấp lánh của thế giới nghệ thuật sắc màu.

Họa sỹ Pat Cam, một họa sỹ Việt Nam sinh sống và học tập tại Pháp cho đến ngày hôm nay, chưa khi nào ông thực sự sống ở Hà Nội, nhưng thủ đô Hà nội vẫn chiếm trọn vẹn trái tim người nghệ sỹ mang dòng máu Việt. Pat Cam đã đặt chân vào thế giới hội họa, đầy rung cảm nội tâm về một "Hà Nội 36 phố phường" mà ông yêu dấu. Tác giả đã bộc lộ được vẻ đẹp Hà Nội với một phong cách nghệ thuật mực thước và chân thành.

Vì vậy có thể nói tác phẩm của Pat Cam ở đây là hiện thân của tình yêu thiết tha của ông với Hà nội. Cái đẹp của một tác phẩm nghệ thuật, không phải chỉ đánh giá trên cơ sở những ngôn ngữ xa lạ, cầu kỳ; Dù nó được nhìn nhận dưới góc độ và cung bậc nào đi nữa, bao giờ nó cũng phải được đo bằng tấm lòng trung thực, xuất phát từ nhịp đập rộn rã của con tim nóng bỏng, đầy xúc cảm về cái đẹp qua tâm hồn của người nghệ sĩ.

Lê Hồng Chương Giám Đốc Trung Tâm Văn Hóa Việt NamTại Pháp Paris Tháng 4 năm 2013

***

Hà-Nội

36 rues et corporations 

"Hanoï, 36 rues et corporations" La Ville de Hanoï est une terre comme source d’inspiration très riche pour les œuvres artistiques des générations artistes vietnamiennes . En ce qui concerne la peinture, tant de peintres vietnamiens ont démontré leurs profondes impressions, leur sublimation et leur amour du fond du cœur pour cette ville. Il existait un Hanoï élégant, subtil, courtois, intime, un Hanoï très noble de sa grandeur d’esprit et il existait aussi un Hanoï de douleur du passé. Tout cela a été traduit dans les tableaux et a laissé dans l’âme profonde des personnes amoureuses de Hanoï. Le souvenir du passé de Hanoï dans les tableaux sera toujours la source d’inspiration pour la recherche, l’exploration intéressante des peintres contemporains. Et, en se souvenant de Hanoï à travers des tableaux, on pourrait retrouver l’ancienne capitale Thang-Long, Hanoï aujourd’hui, avec de nouvelles impressions étranges du monde artistique de couleurs particulières.

Pat Cam vit et travaille à Paris, toute son enfance n’était qu'en France, pas un seul jour au Vietnam ; mais pour lui, Hanoï occupe toujours une grande place dans son cœur. Pat Cam est entré dans le monde de la peinture avec des impressions et émotions particulières du fond du cœur pour « Hanoï, 36 rues ». L’auteur a traduit la beauté de Hanoï dans un style artistique très sincère et très exemplaire.

C’est pour cela qu’on peut dire que l’œuvre artistique de Pat Cam est la démonstration de son amour profond pour Hanoï. La beauté d’une œuvre artistique, quels que soient la conception, le point de vue d’estimation et les mots utilisés, doit toujours être justifiée par un sentiment honnête du fond du cœur et un sentiment plein de bonnes impressions pour la beauté, tout cela s’écoule de l’âme de l’artiste.

Lê Hồng Chương Directeur du Centre Culturel du Vietnam en France Paris Avril 2013