La version de votre navigateur est obsolète. Nous vous recommandons vivement d'actualiser votre navigateur vers la dernière version.

Pat Cam

 Fleurs Bauhinias - Hoa Ban
 
  "Truyền thuyết "Hoa Ban"

Hằng năm, cứ vào dịp tháng 2 âm lịch, thời tiết nắng ấm, ở vùng Tây Bắc "Hoa Ban" bắt đầu nở trắng khắp núi rừng. Và để đánh dấu sự xuất hiện của mùa xuân, người dân Thái chào mừng lễ hội Hoa Ban cho hòa bình ở làng, thu hoạch tốt và khí hậu dễ chịu. "Hoa Ban" là loài hoa đặc trưng của núi rừng Tây Bắc, truyền thuyết của dân tộc Thái kể rằng: Thuở ấy, có một chàng trai tên là Khum(Khôm) đem lòng yêu cô gái tên là Ban. Khum vừa giỏi làm nương, lại có tài săn bắn. Ban thì khéo tay dệt vải lại có giọng hát làm say đắm nhiều chàng trai. Thế nhưng, số phận đã quyết định khác, hai người yêu không chung sống với nhau được ! Cậu ấy trở thành một con chim và cô gái, một loài hoa là Hoa Ban.

***

La légende de " Hoa Ban "

Chaque année, au mois de février lunaire, quand le soleil perce à travers la brume, les Fleurs « Hoa Ban » commencent à fleurir dans tout le Nord-Ouest. La nature offre dans les vallées montagneuses, de splendides spectacles tout blancs. Et pour marquer l'arrivée du printemps, les Thaï (minorité ethnique du Vietnam) célèbrent la fête (Xèn Mương) Hoa Ban pour la paix dans les villages, les bonnes récoltes et le climat agréable. Et l'inoubliable légende d'une histoire d'amour entre un garçon nommé Khum (Khôm) et une jeune fille, Ban. Mais malheureusement, le destin en a décidé autrement. Les deux amoureux ne vivent pas ensemble. Le garçon est devenu un oiseau et la jeune fille, une fleur nommée Hoa Ban (Bok Bane)

***

  The legend of " Hoa Ban "

Every year in February, lunar, when the sun breaks through the mist, the flowers "Hoa Ban" begin to bloom throughout the Northwest. Nature offers in the mountainous valleys, splendid all-white shows. And to mark the arrival of spring, the Thaïs (ethnic minority in Vietnam) celebrate (Xen Muong) Hoa Ban for peace in the villages, good harvests and pleasant climate. And the unforgettable love story between a boy named Khum (Khôm) and a girl, Ban. But sadly, the destiny has decided otherwise. The two lovers do not live together. The boy became a bird and the girl, a flower named Hoa Ban (Bok Ban)

Pat cam 07/2013

Hoa Ban - Acrylique_toile - 07X07Cm - 2013