La version de votre navigateur est obsolète. Nous vous recommandons vivement d'actualiser votre navigateur vers la dernière version.

Pat Cam

 http://www.youtube.com/watch?v=WYH1M5TGMyE

http://www.youtube.com/watch?v=cFSOSbu_oeI

http://www.youtube.com/watch?v=_BxMXmhIJ3c

http://www.youtube.com/watch?v=pQa-9kYfh5g

http://www.youtube.com/watch?v=_TjSFs7JJMQ

http://www.youtube.com/watch?v=3QX3uWD2kF4

http://www.youtube.com/watch?v=6GCHOI5kaUs

http://www.youtube.com/watch?v=w9sAIfgaMWw

http://www.youtube.com/watch?v=5YxyOuuKyvs

http://www.youtube.com/watch?v=DFHj16yCoQ4

http://www.youtube.com/watch?v=aOm6xRni1Rc

http://www.youtube.com/watch?v=yOllyx_1rx0

 

Brasil 

   "Tambor de Bronze nas cores do Samba" Rio de Janeiro - 2011

 

« Tambour de Bronze sur un air de Samba » Du Pain de Sucre au Christ Rédempteur. De la Cachaça au son rythmé des carnavals. Cette ville est une île au Trésor, elle accueille et préserve toute la culture du monde, notamment la culture Amérindienne en passant par celles de l’Europe et de l’Afrique. C'est pour cette qualité que je lui rends un hommage atypique en tissant des liens entre nos peuples de lieux différents, mais si proches et si riches par leur culture. Un peu d’histoire illustrera l’idée de créer une série d’œuvres, autour de cette magnifique et attirante mégalopole qu’est Rio de Janeiro.

Histoire :

-Le Tambour de Bronze est un objet métallique de la culture Dong-Son de l’âge de bronze. Celui-ci est apparu environ au début du IIe et IIIe siècle av. J.-C. dans le delta du fleuve rouge (nord du Vietnam); il mesure environ 63 cm de haut et 79 cm de diamètre, les images gravées sur le tambour représentent des scènes d’animaux ou des humains.

Des motifs géométriques ou arrondis font partie du décor. Des modèles de dessins d’hommes semblent effectuer des cérémonies, des parties de chasse, des travaux dans les rizières ou représentent tout simplement le mode de vie des Vietnamiens d’antan en harmonie avec l'environnement propre à chaque région. La décoration du fût du tambour représente dans la plupart des cas, des scènes de guerriers ornés de roseaux qui animent une fête ou une sorte de rituel, dans lesquels les musiciens font partie du cortège.

On retrouve le Tambour de Bronze un peu partout sur le territoire du Vietnam. Plateau : partie supérieure du tambour ornée des anneaux excentriques où sont mis en scènes des animaux des humains et des modèles géométriques. Au centre, figure toujours une étoile en relief, comportant un nombre de branche variable. Pour émettre un son, on tape avec un objet en bois dans la partie centrale du plateau.

***

 La musique brésilienne est d’une grande richesse et diversité. Au Brésil, chaque région possède une tradition et une culture musicale qui lui est propre : de la Samba à la Bossa-Nova, du Carimbo à la Capoeira. La musique est omniprésente et partout, elle fait danser tout un village, toute une région et toute une population, unis aux sons endiablés des fêtes de carnaval ou tout simplement lors d'une présentation cérémoniale. Les Brésiliens ont leur rythme dans le cœur !

 

C'est autour de cette réalité que j’ai réalisé toute une série d’œuvres aux techniques diverses : crayons de couleur, acrylique sur papier. Je mixe les deux techniques comme je relie les deux peuples au même son de ce « mariage » culturel. Présentation de l’œuvre : Une série d’une vingtaine d’œuvres au petit format 28X18cm (technique mixte) Des lignes et des courbes, peintes à l‘acrylique, qui représentent le profil du Tambour de Bronze aux couleurs du Brésil, dansent et serpentent au milieu des images de la ville. Le paysage urbain de Rio de Janeiro est représenté quasiment dans l'ensemble des œuvres.

 

 

TRADUÇÃO : Rio de Janeiro 

"Tambor de Bronze nas cores do Samba" Do Pão de Açucar ao Cristo Redentor.

Da cachaça ao son ritmado dos Carnavais. Esta cidade é uma Ilha do Tesouro que acolhe e preserva toda a cultura do mundo,especialmente a cultura do nativo americano, de passagem pela cultura européia e africana.É por esta qualidade que lhe rendo uma homenagem atípica, tecendo os liames entre nossos povos, de lugares diferentes, mas tão próximos e tão ricos por sua cultura. Um pouco de história ilustrará a idéia de criar uma série de obras em torno dessa magnífica e atraente megalópole que é o Rio de Janeiro.

História :

O tambor de bronze é um objeto metálico da cultura Dong-Son da idade do bronze. Ele apareceu em torno do início do IIº e IIIº século A.C., no delta do Rio Vermelho (norte do Vietnam); ele mede aproximadamente 63cm de altura por 79cm de diâmetro, as imagens gravadas sobre o tambor retratam cenas de animais ou de seres humanos.

Os motivos geométricos arredondados faziam parte da decoração. Alguns modelos de desenhos de homens parecem participar de cerimônias, de caçadas, de trabalhos nos arrozais ou representam simplesmente o modo de vida dos vietnamitas do passado, em harmonia com o ambiente próprio de cada região. A decoração do cilindro do tambor representa, na maior parte dos casos, cenas de guerreiros ornados de juncos que animam uma festa ou uma espécie de ritual, no qual os músicos fazem parte do cortejo.

Encontramos os tambores de bronze por todo o território do Vietnam. Prato: parte superior do tambor ornada dos anéis excêntricos, palco das cenas dos animais, dos humanos e dos modelos geométricos. Ao centro sempre figura uma estrela em relêvo, com um número variável de pontas. Vista do perfil do Tambor de Bronze.Para emitir um som, bate-se com um objeto de madeira na parte central do prato.

*** 

A música brasileira é de uma grande riqueza e diversidade. No Brasil, cada região possui uma tradição e uma cultura musical que lhe é própria: do samba à bossa nova, do carimbó à capoeira. A música é onipresente em toda parte, ela faz dançar todo um lugarejo, toda uma região e toda uma população, unidos sob os sons endiabrados das festas de Carnaval ou tão simplesmente durante um cerimonial. Os brasileiros têm o ritmo no seu coração! Foi em torno dessa realidade que eu realizei toda uma série de obras, em técnicas diversas: lápis de cor, tinta acrílica sobre papel.

 

Eu misturo as duas técnicas da mesma forma que faço a ligação dos dois povos ao mesmo som desse "casamento" cultural. Apresentação da obra: Uma série de vinte trabalhos em pequeno formato 28X18cm (técnica mista). As linhas e curvas pintadas com tinta acrílica, que representam o perfil do tambor de bronze nas cores do Brasil, dançam e serpenteiam entre as imagens da cidade. a paisagem urbana do Rio de Janeiro é representada em quase todo o conjunto das obras.

Pat Cam 2011

vuongpatcam@hotmail.com

 

Tambour de Bronze sur un air de Samba - Technique mixte - 28X18cm - 2011 - Collection privée